Définition

1. Adverbe :
   • D'ici peu, prochainement : "nay mai" exprime un futur très proche, un événement qui se produira dans un délai court, souvent indéfini mais imminent.
   • Du jour au lendemain : "nay mai" peut aussi suggérer un changement soudain ou une possibilité qui peut se réaliser très rapidement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nay mai tôi sẽ về thăm quê. (D'ici peu, je retournerai visiter mon pays natal.)
  • Công việc nay mai sẽ hoàn thành. (Le travail sera terminé prochainement.)
  • Mọi chuyện có thể thay đổi nay mai. (Tout peut changer du jour au lendemain.)

Utilisation avancée

• "nay đây mai đó" : être ici aujourd'hui et là demain ; mener une vie instable, sans domicile fixe, ou voyager constamment.

  • Cuộc sống của anh ấy nay đây mai đó. (Sa vie est faite de déplacements constants.)

• "nay lần mai lữa" (ou "nay lần mai lựa") : remettre sans cesse au lendemain, atermoyer, temporiser.

  • Đừng nay lần mai lữa, hãy làm ngay đi. (Ne remets pas à plus tard, fais-le tout de suite.)

Variantes et mots apparentés

• Nay (adverbe) : aujourd'hui, à présent. (Souvent utilisé en contraste avec "mai" - demain).
• Mai (adverbe) : demain, le futur proche.

Synonymes

• Bientôt : dans un avenir proche.
• Prochainement : sous peu, dans peu de temps.
• Sous peu : dans un délai très court.

Expressions idiomatiques

• Nay đợi mai chờ : attendre jour après jour, espérer de jour en jour.

  • Cứ nay đợi mai chờ chẳng biết đến bao giờ. (Attendre jour après jour sans savoir quand cela arrivera.)

• Nay mai sẽ có : il y aura bientôt, cela ne saurait tarder.

  • Yên tâm đi, nay mai sẽ có kết quả. (Sois tranquille, les résultats arriveront bientôt.)

1. d'ici peu; du jour au lendemain; prochainement
   • nay đây mai đó
     n'avoir pas de domicile fixe; mener une vie nomade;faire de fréquents déplacements
   • Nay đợi mai chờ
     attendre d'un jour à l'autre
   • nay lần mai lữa
     différer de délai en délai; atermoyer